Le rôle fondamental du soldat est de protéger
et de faire prospérer son pays.
Il s'agit de son devoir !
Forger le destin de la patrie,
sans faire preuve d'égarement ni se mêler de politique.
Il doit sans relâche être honorable et fidèle.
Ce devoir est plus lourd qu'une montagne,
et la mort est pour lui aussi légère qu'une plume.
Le rôle fondamental du soldat est de protéger
et de faire prospérer son pays.
Il s'agit de son devoir !
Forger le destin de la patrie,
sans faire preuve d'égarement ni se mêler de politique.
Il doit sans relâche être honorable et fidèle.
Ce devoir est plus lourd qu'une montagne,
et la mort est pour lui aussi légère qu'une plume.
Automne 1937,
aux prémices de la Seconde Guerre mondiale.
Une école d'espions secrète avait été créée au sein de l'armée.
Formaient une élite ceux qui avaient passé ses examens impitoyables,
dont les noms, l'âge et le passé étaient tenus en grand secret.
Ayant reçu un entraînement intensif
qui les poussa à leurs limites,
ils furent prêts à agir partout dans le monde
sous les ordres du lieutenant-colonel Yûki.
En secret, une nouvelle agence de renseignements était née.
Elle s'appelait "l'Agence D".
ÉPISODE 2 - JOKER GAME (2E VOLUME)
Vous êtes vraiment japonais ?
Lieutenant !
Dites à vos hommes de se déchausser !
Arrêtez !
Vous cherchez quoi ?
Vous allez amocher ma maison !
Retirez vos sales pattes ! C'est à moi !
N'y touchez pas !
Vous m'entendez ?
Ça commence à bien faire.
La première fois, passe encore...
mais deux, c'est trop !
Vous avez dit deux fois ?
Comment ça ?
Rien dans la cuisine.
Rien dans le jardin.
Rien dans les placards.
Rien dans les plafonds.
Il n'y avait rien à trouver dès le départ.
Alors, M. L'officier ?
C'est bientôt l'heure de votre spectacle.
J'y crois pas...
On dirait que c'est moi...
qui ai tiré le joker !
Le meurtre ou le suicide...
Ce sont les pires des choix pour un espion.
Alors, les espions sont des lâches ?
On n'était pas en train de jouer au poker.
Le Japon ne voyait que les règles apparentes,
mais pas le véritable jeu qui se jouait alors.
Une tautologie.
C'est de la poudre aux yeux.
Très bien formulée...
Ces garçons, une fois sortis d'ici, seront dispersés de par le monde
et devront devenir des êtres invisibles.
Des êtres invisibles...
en un lieu invisible.
Un endroit invisible ?
Allez, montrez-moi votre détermination.
Derrière le portrait impérial.
Compris !
Oui, il n'y a qu'ici...
Le seul endroit de la maison de Gordon
où la police militaire n'irait pas fouiller.
Il est pourtant sous leurs yeux,
cet endroit invisible.
Mais pour une fausse police militaire
composée de membres de l'Agence D...
Stop ! Arrêtez !
Le lieutenant-colonel Yûki, qui les a formés
sans même avoir vu les lieux...
Hé ! N'y touchez pas !
... avait parfaitement compris ce qui s'y tramait.
J'ai une question à vous poser.
Saviez-vous que la véritable police militaire
avait déjà fouillé la résidence de M. Gordon ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Vous prétendez que les espions sont des êtres invisibles.
En nous envoyant en plein jour déguisés ainsi en soldats,
vous vouliez tromper la vigilance de Gordon.
Ainsi, il pensait que ça se passerait comme la première fois.
Je vous laisse.
Miyoshi ?
Vous allez faire votre rapport à l'état-major ?
Quand le colonel entendra ça, il risquera d'être surpris.
Tu es venu pour te moquer ?
Non, j'ai changé d'avis sur vous.
Je ne pensais pas qu'un militaire l'aurait remarqué.
Mis à part ça...
On va sortir en ville tous ensemble.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
On ira dans un restaurant de luxe, si ça vous dit.
À ce moment-là, pourquoi as-tu...
Non, oublie.
Désolé, je ne peux pas venir.
Ce n'est que partie remise.
Très bien.
Je n'ai pas la preuve que le colonel lui-même a envoyé
la police militaire chez Gordon.
Mais si c'est bien le cas,
il a dû être troublé de ne pas y trouver les codes.
Si son échec venait à être connu,
ça entacherait sa carrière déjà si planifiée.
Ses prochaines missions en seraient compromises.
C'est là qu'il en a eu l'idée.
Pour masquer son propre échec,
il fallait en superposer un autre par-dessus.
Que quelqu'un échoue une fois de plus à la même tâche.
Mais de plus,
comment Yûki a-t-il su que le colonel Mutô
avait déjà fouillé chez Gordon ?
Le colonel a sûrement tout fait pour cacher cet échec.
Ce qui veut dire que Yûki n'a pu l'apprendre
que le soir même de la fouille.
D'ailleurs, quand j'ai été appelé à l'état-major
pour y recevoir l'ordre d'enquêter sur Gordon,
le colonel avait visiblement la gueule de bois.
On ira dans un restaurant de luxe, si ça vous dit.
Vous avez trouvé les preuves ?
Comment...
est-ce possible ?
Je ne savais pas que c'était la deuxième descente.
Pardon ?
Que viens-tu de dire ?
L'autre jour,
vous m'avez ordonné d'aller enquêter
sur l'espion américain John Gordon, avec l'aide de l'Agence D.
Mais vous ne m'aviez pas prévenu
que la police militaire avait déjà fouillé sa maison.
Bien sûr que non !
Tu n'es censé faire que le lien entre leur organisation et nous,
je n'allais pas te confier tous les détails !
N'oublie pas quelle est ta place !
Enfin, oublions ça.
Dis-moi plutôt où étaient les preuves.
Oui, excusez-moi.
Derrière le portrait de Son Altesse.
Quel affront !
As-tu participé à ça ?
Non, je n'y ai pas touché.
Alors, où sont les microfilms que vous avez récupérés ?
Ils sont restés à leur place.
Comment ?
Nous avons constaté leur présence, mais ne les avons pas saisis.
Crétin !
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ou alors... j'ai compris.
Ça veut dire que ces microfilms
ne contenaient pas le livre de codes de notre armée.
Si, c'était bien ce que vous imaginiez.
Dans ce cas, qui est l'abruti
qui a décidé de laisser nos codes à un espion étranger ?
Comme nous savons quels codes ont été dérobés,
il nous suffit de les changer.
Au contraire, il est même dans notre intérêt
de leur laisser des codes erronés.
Tu as peut-être raison,
mais en ce qui concerne ce sale espion ?
Vous comptez le laisser filer comme ça ?
Le lieutenant-colonel Yûki dit qu'il se charge de Gordon.
Il compte en faire un sujet d'expérience.
Un sujet d'expérience ?
Oui.
Il semblerait qu'il veuille en faire un agent double.
Merde ! Satané Yûki !
Il a le suspect et les preuves et veut garder tout le mérite ?
Un sujet d'expérience ? Mon cul !
Pour qui il nous prend ?
On n'est pas ses jouets !
J'ai quelque chose à vous remettre, colonel.
À moi ? Et qu'est-ce que c'est ?
En effet, c'est à moi...
Où était-il ?
Dans un couloir du Hanabishi.
Au Hanabishi ?
HANABISHI
Bonsoir.
Tiens ?
Vous êtes M. Sakuma, c'est ça ?
Je suis ici pour une enquête interne.
J'ai des questions à vous poser.
Oui, M. Mutô est bien venu ce jour-là.
Était-il dans son état normal ?
Non, ça n'avait pas l'air d'aller.
Il est resté boire jusqu'à très tard.
Et y avait-il d'autres clients le même soir ?
Eh bien... il y avait un client ivre
qui dormait à côté.
Quel genre de client ?
Le patron d'une petite entreprise.
On le voit souvent ces temps-ci.
C'est un homme très aimable
qui fait toujours rire nos jeunes geishas.
C'est quelqu'un de très bien.
Ce client a-t-il un signe distinctif ?
Par exemple, utilise-t-il une canne à cause d'un problème à la jambe ?
Ou bien porte-t-il un gant blanc à la main droite ?
D'accord...
Sur ce, je vais rentrer.
Pardon de vous avoir dérangée.
Au fait, ce soir-là,
ce client a ramassé un objet oublié par M. Mutô.
C'était un étui à cigarettes,
mais il était vide, alors je l'ai gardé.
Si vous retournez à l'état-major,
pourriez-vous le rendre au colonel ?
Même si c'est à ses geishas favorites,
dire que l'on vient de faire fouiller la maison d'un espion
est une violation du secret militaire.
Le lieutenant-colonel Yûki a déclaré
qu'il garderait le silence sur cette affaire.
Voilà tout.
Fin de mon rapport.
Enfoiré...
Depuis quand es-tu de leur côté ?
Comme vous me l'avez ordonné,
je ne fais office que d'agent de liaison.
Tire-toi.
Tire-toi, j'ai dit !
Compris, je m'en vais.
Miyoshi était admiratif.
Il paraît que tu étais prêt à t'ouvrir le ventre.
Miyoshi trouvait-il vraiment ça admirable ?
Mais...
j'ai mis du temps à comprendre ce qui était évident pour eux.
Que Mutô avait planifié tout ça
uniquement pour couvrir ses propres erreurs.
Jusqu'à la fin, je n'étais pas de la partie...
de ce Joker Game.
Cette canne, c'est un leurre, n'est-ce pas ?
Alors, tu as fait ton enquête ?
Par exemple, utilise-t-il une canne à cause d'un problème à la jambe ?
Ou bien porte-t-il un gant blanc à la main droite ?
En fait, vous pouvez marcher sans.
Vous avez un gant blanc et vous utilisez une canne.
Grâce à de tels signes distinctifs et voyants,
il vous est aisé de vous déguiser.
Et de plus, par comparaison,
votre main gauche passe inaperçue.
Cette main gauche, c'est une prothèse, n'est-ce pas ?
J'ai fait analyser cet étui au labo de l'université impériale.
Ils n'ont trouvé aucune empreinte digitale à la surface.
Ou plutôt, à part celles du colonel,
de la patronne du Hanabishi
et des miennes, il n'y avait aucune autre empreinte.
Donc,
seules celles du client qui l'avait récupéré étaient manquantes.
Comme vous portez toujours ce gant,
j'ai d'abord pensé que vous étiez blessé à la main.
Cependant, c'est bien la gauche que vous avez autrefois perdue
pendant votre service.
Cet imbécile de Mutô...
Je ne le croyais pas assez stupide
pour révéler des secrets devant une assemblée de geishas
et même oublier des objets personnels.
Quand je suis sorti après le départ de Mutô,
son étui à cigarettes était juste devant ma porte.
La geisha à mes côtés me tenait la main droite.
Il aurait été étrange
que je ne le ramasse pas de la main gauche.
J'ai rendu l'étui à la patronne,
mais je n'imaginais pas que tu l'inspecterais.
Mais grâce à cette affaire,
le colonel Mutô va devoir soutenir l'Agence D.
Nous sommes une petite structure qui manque de moyens.
S'il suivait le colonel Mutô,
c'était pour extorquer des fonds secrets à l'état-major ?
Dis-moi,
tu ne voudrais pas suivre notre formation ?
Malgré tout, je reste un militaire.
Prêt à m'ouvrir le ventre, s'il le faut.
Mais...
être manipulé comme un pion jetable,
non merci !
PROCHAIN ÉPISODE
Cette affaire t'est revenue ?
Non.
Ne t'en fais pas.
Ce qui compte, ce ne sont pas les souvenirs,
mais d'avoir un bon jugement.